1
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
(Sláva speciálních jednotek)

2
00:01:29,209 --> 00:01:30,993
(Tato série je ze Šanghaje
velký literární a umělecký projekt)

3
00:01:31,278 --> 00:01:33,720
(epizoda 23)

4
00:01:34,000 --> 00:01:34,680
Nahlásit!

5
00:01:35,040 --> 00:01:36,319
Osmičlenný tým není dostatečně obratný.

6
00:01:36,440 --> 00:01:37,279
Náš postup je příliš pomalý.

7
00:01:37,279 --> 00:01:38,639
Nedosáhlo se toho
účinnost nájezdu.

8
00:01:38,800 --> 00:01:40,680
Bude to mít vliv pouze na naši rychlost
pokud budu jednat přehnaně opatrně.

9
00:01:41,239 --> 00:01:43,480
Myslíte si, že budete čelit nepřátelům?
jako oni na bitevním poli?

10
00:01:43,639 --> 00:01:45,040
Myslíte si své nepřátele?
prokáže ti milost?

11
00:01:45,239 --> 00:01:46,120
myslíš že ano?

12
00:01:49,760 --> 00:01:50,599
Poslouchat.

13
00:01:50,919 --> 00:01:51,919
Když jsi obklopen nepřáteli,

14
00:01:51,919 --> 00:01:52,680
jaký je tvůj cíl?

15
00:01:52,680 --> 00:01:54,239
Vaším cílem je splnit misi

16
00:01:54,239 --> 00:01:55,400
a jít bezpečně domů

17
00:01:55,400 --> 00:01:56,599
se svými soudruhy.

18
00:01:56,919 --> 00:01:58,800
Zabít více lidí není nikdy cílem!

19
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Pokud budeme postupovat rychleji,

20
00:02:03,879 --> 00:02:04,680
naše vojenské schopnosti

21
00:02:04,952 --> 00:02:06,353
bude mnohem lepší!

22
00:02:06,480 --> 00:02:07,279
Yan Po Yue!

23
00:02:07,360 --> 00:02:08,559
Mít týmového ducha!

24
00:02:11,199 --> 00:02:12,679
Postarat se o zápas?

25
00:02:13,080 --> 00:02:13,919
Co stojí za zápas?

26
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
Říkáš nám všem?
sledovat své tempo?

27
00:02:16,080 --> 00:02:17,559
Nikdy se nedozvíme, jestli to funguje
pokud to nikdy nezkusíme.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,679
To je dost! Drž hubu!

29
00:02:22,119 --> 00:02:23,800
Všichni mluví nesmysly.

30
00:02:25,000 --> 00:02:26,080
Pamatujte na plán bitvy!

31
00:02:26,479 --> 00:02:27,360
Přijďte znovu!

32
00:03:26,880 --> 00:03:27,679
Pohyb!

33
00:03:28,240 --> 00:03:28,920
Jdeme.

34
00:03:29,000 --> 00:03:29,520
Jdeme.

35
00:03:39,045 --> 00:03:39,845
Byl jsem zastřelen!

36
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
Mu Qing, zachraň ho!

37
00:03:44,520 --> 00:03:45,880
Yan Po Yue! Xiao Yun Jie! Zakryjte je!

38
00:04:47,240 --> 00:04:47,920
Kde jsou ostatní?

39
00:04:49,200 --> 00:04:50,559
Zůstávají zpátky
na pomoc zraněným.

40
00:04:58,079 --> 00:04:59,640
To je dost! Zapadni!

41
00:05:00,000 --> 00:05:01,759
Propadněte kolem Yan Po Yue!

42
00:05:06,200 --> 00:05:06,959
Yan Po Yue!

43
00:05:07,119 --> 00:05:07,559
Zde!

44
00:05:07,559 --> 00:05:08,119
Vypadnout!

45
00:05:08,200 --> 00:05:08,680
Ano!

46
00:05:10,600 --> 00:05:11,679
V tomto simulačním tréninku

47
00:05:12,640 --> 00:05:13,799
kromě Yan Po Yue,

48
00:05:13,880 --> 00:05:15,640
všichni ostatní jsou považováni za mrtvé!

49
00:05:15,839 --> 00:05:17,839
Mise je neúspěšná!

50
00:05:23,840 --> 00:05:25,321
Yan Po Yue, jsi blázen?

51
00:05:25,833 --> 00:05:27,353
Copak to nevidíš?
vaši soudruzi byli dole?

52
00:05:27,440 --> 00:05:28,880
Neobtěžoval jste se je zakrýt!
Proč jsi utekl?

53
00:05:30,245 --> 00:05:31,119
Není to ani nutné
mít tolik lidí

54
00:05:31,119 --> 00:05:32,239
snaží splnit misi.

55
00:05:32,239 --> 00:05:33,200
Dovolím si opakovat!

56
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Yan Po Yue!

57
00:05:34,640 --> 00:05:36,040
Jsi příliš arogantní!

58
00:05:37,560 --> 00:05:38,320
co se děje?

59
00:05:39,040 --> 00:05:40,281
Ani jsem neopustil toto místo.

60
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Je teprve první den
skupinového tréninku.

61
00:05:42,920 --> 00:05:43,880
Máte vnitřní konflikt?

62
00:05:44,760 --> 00:05:45,559
co se děje?

63
00:05:47,600 --> 00:05:48,360
Pozor!

64
00:05:52,000 --> 00:05:52,720
Kapitán.

65
00:05:53,920 --> 00:05:54,840
Co je s tím rozruchem?

66
00:05:56,120 --> 00:05:56,960
Nic.

67
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
Pár zbytečných nováčků
mají nějaké konflikty.

68
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Snaží se o to Yan Po Yue
znovu ukrást světlo reflektorů?

69
00:06:07,280 --> 00:06:08,080
Zpráva!

70
00:06:08,640 --> 00:06:09,560
Neudělal to.

71
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
Jen diskutujeme
na bitevním plánu.

72
00:06:11,960 --> 00:06:12,800
Ano.

73
00:06:13,360 --> 00:06:14,520
Jen diskutujeme
o bitevním plánu.

74
00:06:14,800 --> 00:06:15,520
je to pravda?

75
00:06:15,600 --> 00:06:16,320
Ano.

76
00:06:18,960 --> 00:06:20,200
Diskuse mezi členy skupiny
je dobrá praxe.

77
00:06:20,560 --> 00:06:21,400
Jdeme na oběd.

78
00:06:21,679 --> 00:06:22,840
O plánu můžete diskutovat při jídle.

79
00:06:23,640 --> 00:06:24,520
-Bai Long.
-Ano!

80
00:06:24,680 --> 00:06:25,640
Pojď do mé kanceláře.

81
00:06:26,799 --> 00:06:27,520
Ano.

82
00:06:36,360 --> 00:06:37,160
co se děje?

83
00:06:38,640 --> 00:06:39,681
chceš jíst?

84
00:06:39,960 --> 00:06:40,640
Ano.

85
00:06:41,400 --> 00:06:43,160
Nestydíš se obědvat
protože jsi selhal ve svém poslání?

86
00:06:44,440 --> 00:06:46,239
Protože jsi selhal,
měl bys přijmout své selhání.

87
00:06:47,200 --> 00:06:47,800
nyní

88
00:06:48,000 --> 00:06:49,280
každý z vás musí udělat 200 kliků.

89
00:06:49,360 --> 00:06:51,240
Osoba, která právě požádala o oběd
bude muset udělat 300 kliků.

90
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
Poté běžte 5 000 metrů po poli.

91
00:06:54,120 --> 00:06:54,960
Udělej to hned.

92
00:07:08,280 --> 00:07:09,040
Bai Long.

93
00:07:09,119 --> 00:07:09,760
Děkuju.

94
00:07:09,760 --> 00:07:12,200
Kdy to bylo naposledy
we had a private talk?

95
00:07:15,226 --> 00:07:16,306
jsem moc ráda

96
00:07:16,859 --> 00:07:17,620
that you're back.

97
00:07:20,600 --> 00:07:21,241
Podívejte.

98
00:07:21,760 --> 00:07:23,399
V táboře se nic nezměnilo.

99
00:07:24,160 --> 00:07:25,319
Veteráni jsou pořád stejní.

100
00:07:30,200 --> 00:07:32,721
Je to proto?

101
00:07:33,693 --> 00:07:35,133
you're still unable
to let go of the past?

102
00:07:37,920 --> 00:07:40,320
Na ten incident prostě nemůžu zapomenout.

103
00:07:44,200 --> 00:07:45,440
Nikdo z nás

104
00:07:46,999 --> 00:07:48,798
na ten incident nikdy nezapomene.

105
00:07:49,799 --> 00:07:51,799
Někteří z nich potlačují své emoce

106
00:07:52,640 --> 00:07:54,841
zatímco někteří se toho draze drží.

107
00:07:58,600 --> 00:08:01,079
Někteří z nich by měli nést odpovědnost
for that incident.

108
00:08:04,080 --> 00:08:05,200
myslíš mě?

109
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
Pokud by někdo měl nést odpovědnost,

110
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
to bych měl být já.

111
00:08:08,280 --> 00:08:08,800
Kapitán.

112
00:08:08,960 --> 00:08:10,359
S vašimi příkazy nebylo nic špatného.

113
00:08:10,440 --> 00:08:11,160
ale...

114
00:08:13,799 --> 00:08:15,559
Ale velitel čety
by neměl být obětován.

115
00:08:19,760 --> 00:08:21,161
Co se podle vás mělo stát?

116
00:08:23,720 --> 00:08:24,920
Měl přežít.

117
00:08:33,919 --> 00:08:35,078
tehdy,

118
00:08:37,039 --> 00:08:38,640
kdyby Xiang Fei nezachránil Cao Bena,

119
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
mohl přežít.

120
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
Ale v tom případě,
Cao Ben by zemřel.

121
00:08:43,753 --> 00:08:45,672
Cítil by ses naštvaně, kdyby Cao Ben zemřel?

122
00:08:50,280 --> 00:08:51,080
Ano.

123
00:08:57,320 --> 00:09:00,159
Lu Tu, Leng Jing a já.

124
00:09:01,479 --> 00:09:02,640
Zvládli jsme cestu

125
00:09:02,640 --> 00:09:04,280
abychom tu událost uchovali v našem srdci.

126
00:09:05,400 --> 00:09:06,760
Myslel jsem, že jsi stejný jako my.

127
00:09:07,166 --> 00:09:08,039
toho dne,

128
00:09:08,039 --> 00:09:09,719
když jsi vyzval Cao Bena
před všemi ostatními,

129
00:09:09,719 --> 00:09:10,640
najednou mě to napadlo

130
00:09:10,960 --> 00:09:12,119
že nejen mít
nezapomněl jsi na incident,

131
00:09:13,719 --> 00:09:15,679
také jste hledali odpověď.

132
00:09:21,960 --> 00:09:22,680
Tato odpověď

133
00:09:23,559 --> 00:09:24,400
vyjde brzy.

134
00:09:25,479 --> 00:09:26,239
Co je to?

135
00:09:28,080 --> 00:09:28,880
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

136
00:09:30,080 --> 00:09:31,679
Proč ne?
vážíte si Yan Po Yue?

137
00:09:33,479 --> 00:09:35,159
Je sobecký.

138
00:09:37,559 --> 00:09:38,640
Řekněme to mírně.

139
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Žije individuálním hrdinstvím.

140
00:09:41,440 --> 00:09:42,281
stejně jako ty,

141
00:09:42,640 --> 00:09:43,600
Ani já o něm moc nepřemýšlím.

142
00:09:44,400 --> 00:09:45,761
Ale stejně jsem se rozhodl si ho nechat.

143
00:09:46,039 --> 00:09:48,560
Dokonce jsem z vás udělal tým.

144
00:09:49,480 --> 00:09:50,440
víš proč?

145
00:09:51,760 --> 00:09:52,559
Proč?

146
00:09:55,360 --> 00:09:56,167
ty...

147
00:09:57,039 --> 00:09:58,200
You and Yan Po Yue

148
00:09:58,760 --> 00:10:00,780
jsou dva extrémy lidské povahy.

149
00:10:01,440 --> 00:10:02,559
Přikládáte velký význam

150
00:10:02,559 --> 00:10:04,840
na pouto mezi soudruhy
and team spirit.

151
00:10:05,159 --> 00:10:05,960
He, on the other hand,

152
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
přikládá velký význam
to individual heroism.

153
00:10:08,080 --> 00:10:08,852
Miluje být ve světle reflektorů

154
00:10:09,040 --> 00:10:10,280
and loves acting alone.

155
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
I make you two a team

156
00:10:13,599 --> 00:10:14,599
abyste mohli žít spolu,

157
00:10:14,880 --> 00:10:15,760
and train together.

158
00:10:16,520 --> 00:10:17,320
Brzy si na sebe zvyknete.

159
00:10:18,239 --> 00:10:19,559
Možná vám to dvojici pomůže

160
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
dostat se ze svých slepých míst.

161
00:10:23,960 --> 00:10:25,119
Protože si na něj nemůžu zvyknout,

162
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Nechám ho, aby si na mě zvykl.

163
00:10:39,040 --> 00:10:39,761
Bai Long.

164
00:10:40,360 --> 00:10:41,680
Jako tvůj kapitán,

165
00:10:41,760 --> 00:10:42,703
Přiděluji vám dvě mise.

166
00:10:42,784 --> 00:10:43,944
Musíte to splnit sami.

167
00:10:44,960 --> 00:10:45,640
Ano!

168
00:10:46,800 --> 00:10:47,519
za prvé,

169
00:10:48,080 --> 00:10:49,281
od této chvíle během tréninku,

170
00:10:49,600 --> 00:10:50,960
musíte převzít iniciativu
přiblížit se k Yan Po Yue

171
00:10:51,280 --> 00:10:52,361
a vycházet s ním.

172
00:10:54,680 --> 00:10:55,401
Ano.

173
00:10:56,200 --> 00:10:56,920
za druhé,

174
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
dnes večer po tréninku,

175
00:10:59,598 --> 00:11:00,598
vidět Cao Ben v soukromí

176
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
a popovídat si s ním.

177
00:11:01,800 --> 00:11:02,680
Pamatujte si.

178
00:11:03,480 --> 00:11:04,559
Žádný boj.

179
00:11:08,400 --> 00:11:09,160
Ano!

180
00:11:17,160 --> 00:11:17,960
Spratek.

181
00:11:19,120 --> 00:11:20,079
Jděte na druhou stranu.

182
00:11:21,440 --> 00:11:22,521
Jezte dál. To není tvoje věc.

183
00:11:24,520 --> 00:11:25,481
Velitel čety Ma.

184
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Máte chuť sem sedět?

185
00:11:26,719 --> 00:11:27,880
to je v pořádku. Jsme jen dva.

186
00:11:27,880 --> 00:11:28,840
Jdeme, Yane.

187
00:11:31,815 --> 00:11:32,598
Nezlobte se na naše soudruhy.

188
00:11:32,679 --> 00:11:33,400
Už je skoro hotový.

189
00:11:33,479 --> 00:11:35,039
Zbývá mu už jen jedno sousto.

190
00:11:35,200 --> 00:11:36,039
Pospěšte si!

191
00:11:37,160 --> 00:11:38,879
Nezlobte se na naše soudruhy.

192
00:11:47,840 --> 00:11:49,518
Užijte si oběd, veliteli čety Ma.

193
00:11:49,599 --> 00:11:50,520
Užijte si oběd.

194
00:11:50,772 --> 00:11:52,413
Pokračuj, užij si oběd.

195
00:11:58,880 --> 00:12:00,121
Nováčci v dnešní době

196
00:12:00,640 --> 00:12:01,761
jsou tak arogantní.

197
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Nechte je být.

198
00:12:03,359 --> 00:12:04,200
Jsou to nováčci.

199
00:12:04,920 --> 00:12:06,320
Neviděli svět.

200
00:12:06,480 --> 00:12:07,761
Ano, jsou příliš arogantní.

201
00:12:09,160 --> 00:12:10,078
Jen počkej a uvidíš.

202
00:12:10,159 --> 00:12:11,119
Dříve nebo později se dostane do problémů.

203
00:12:14,560 --> 00:12:15,399
Jsem na to zvyklý.

204
00:12:15,760 --> 00:12:17,200
Choval se tímto způsobem
od chvíle, kdy jsme poprvé vstoupili do armády.

205
00:12:18,800 --> 00:12:19,999
Tito veteráni

206
00:12:20,719 --> 00:12:23,119
se mu snaží dát lekci.

207
00:12:23,400 --> 00:12:25,799
Nicméně Yan Po Yue,

208
00:12:26,600 --> 00:12:27,680
nevyrovnají se mu.

209
00:12:28,000 --> 00:12:29,761
Vůbec mu to nevadí.

210
00:12:47,213 --> 00:12:48,012
Yan.

211
00:12:49,012 --> 00:12:50,092
myslím

212
00:12:50,880 --> 00:12:52,519
jsou jen trochu přísní.

213
00:12:58,360 --> 00:12:59,519
Zdá se, že mi taky nevěříš.

214
00:13:00,520 --> 00:13:01,401
ne

215
00:13:01,480 --> 00:13:03,199
Stálo nás tolik úsilí, abychom se dostali dovnitř.

216
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
Nemůžeš trochu zmírnit?

217
00:13:05,360 --> 00:13:06,440
Buďte kooperativní.

218
00:13:08,400 --> 00:13:09,681
S čím jsem nespolupracoval?

219
00:13:10,080 --> 00:13:11,439
Byli jste nespolupracující
při taktickém tréninku.

220
00:13:12,080 --> 00:13:13,400
Jsme tu noví.

221
00:13:13,719 --> 00:13:16,079
Měli byste spolupracovat.

222
00:13:18,480 --> 00:13:19,721
Není to tak, že bych odmítl
být kooperativní.

223
00:13:20,280 --> 00:13:21,081
Bojový plán

224
00:13:21,640 --> 00:13:23,441
je v první řadě problematické.

225
00:13:23,920 --> 00:13:24,960
Stejný bitevní plán byl použit

226
00:13:25,018 --> 00:13:26,080
Gepardí speciální jednotky
na velmi dlouhou dobu.

227
00:13:26,161 --> 00:13:27,802
Odkud jsi přišel na ten nápad
že je to problematické?

228
00:13:28,680 --> 00:13:29,599
Bojový plán

229
00:13:30,240 --> 00:13:32,120
příliš racionalizuje nepřátele.

230
00:13:32,800 --> 00:13:34,559
Útoky a obrana
byly hrány knihou.

231
00:13:34,640 --> 00:13:35,720
Bylo nám řečeno, abychom postoupili
a společně ustoupit.

232
00:13:36,400 --> 00:13:37,480
Ale ve skutečnosti,

233
00:13:37,840 --> 00:13:39,240
když plníme misi,

234
00:13:39,520 --> 00:13:41,241
budeme čelit zoufalcům.

235
00:13:41,440 --> 00:13:43,961
Jsou iracionální a bezohlední.

236
00:13:44,133 --> 00:13:44,972
během boje,

237
00:13:45,240 --> 00:13:46,840
pokud je jeden z nás zastřelen,

238
00:13:47,080 --> 00:13:48,679
přijdou na nás za každou cenu.

239
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
Je nemožné se bránit.

240
00:13:51,360 --> 00:13:53,279
Tak mi řekni, co máme dělat?

241
00:13:56,640 --> 00:13:57,481
Jediný způsob

242
00:13:57,920 --> 00:13:59,240
je zabít vůdce našich nepřátel

243
00:13:59,680 --> 00:14:00,839
v nejkratším čase.

244
00:14:03,360 --> 00:14:05,160
Máte právo na svůj vlastní pohled

245
00:14:05,280 --> 00:14:06,520
ale tvůj pohled nikoho nezajímá.

246
00:14:06,840 --> 00:14:07,960
Pokud si nestojíš za svým pohledem,

247
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
nikdo to poslouchat nebude.

248
00:14:09,680 --> 00:14:10,800
Toto je přátelská připomínka.

249
00:14:10,880 --> 00:14:13,320
Být součástí speciálních jednotek Cheetah,
můžeme být kdykoli vyloučeni.

250
00:14:14,960 --> 00:14:16,799
Budeme vyřazeni jen proto
máme svůj pohled?

251
00:14:17,679 --> 00:14:18,640
Tomu nevěřím.

252
00:14:19,719 --> 00:14:20,599
ne

253
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
Podívej.

254
00:14:22,240 --> 00:14:23,360
Každý má svůj pohled

255
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
ale každý se jen kousne do jazyka.
Nikdo nic neříká.

256
00:14:25,440 --> 00:14:26,401
Podívejte se na Guo Xiao Xiao.

257
00:14:26,480 --> 00:14:27,761
Je to skvělá odstřelovačka.

258
00:14:27,960 --> 00:14:29,600
Umí střílet s velkou přesností.

259
00:14:29,720 --> 00:14:31,840
Je přidělena jako pozorovatelka
jakmile se přidala.

260
00:14:31,920 --> 00:14:33,201
Řekla něco?

261
00:14:33,800 --> 00:14:34,721
Nezapomeňte na Yue Konga.

262
00:14:35,240 --> 00:14:36,440
Znáte jeho pozadí?

263
00:14:37,800 --> 00:14:39,039
Tři roky po sobě,

264
00:14:39,120 --> 00:14:42,120
on je šampion
vojenského odstřelovacího turnaje.

265
00:14:42,280 --> 00:14:43,527
Je také špičkou
Gepardí speciální jednotky

266
00:14:43,580 --> 00:14:44,840
z hlediska komplexní síly.

267
00:14:45,960 --> 00:14:47,119
Není tak dobrý, jak si myslíš.

268
00:14:47,240 --> 00:14:49,519
Možná jsi minule vyhrál
protože se ti poddal.

269
00:14:51,420 --> 00:14:52,429
Proč se s ním nepohádáme

270
00:14:52,520 --> 00:14:53,638
abychom proti němu mohli znovu bojovat?

271
00:14:53,719 --> 00:14:55,479
Můj bože.

272
00:14:56,045 --> 00:14:57,886
Je starší než my, že?

273
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
Měl bys mu dát tvář.

274
00:14:59,720 --> 00:15:01,241
Měli bychom se tady se všemi sblížit.

275
00:15:01,333 --> 00:15:02,494
Jinak pro nás nebude všechno jednoduché

276
00:15:02,705 --> 00:15:03,906
když jsme tady.

277
00:15:05,480 --> 00:15:06,321
co mám dělat?

278
00:15:07,240 --> 00:15:08,680
Mám mu koupit cigarety

279
00:15:08,960 --> 00:15:09,759
spřátelit se s ním?

280
00:15:09,840 --> 00:15:11,001
Můžete tak učinit.

281
00:15:15,800 --> 00:15:17,160
Dělám věci po svém.

282
00:16:03,120 --> 00:16:03,839
Zvedněte nohu.

283
00:16:04,119 --> 00:16:05,599
Nech mě být. Odejděte hned!

284
00:16:05,799 --> 00:16:06,960
Toto je rozkaz!

285
00:16:33,360 --> 00:16:34,159
Dovolená.

286
00:16:59,560 --> 00:17:01,801
Posílá vás kapitán?

287
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
Je to vůbec nutné?

288
00:17:07,280 --> 00:17:08,160
To je dost.

289
00:17:08,720 --> 00:17:09,680
Je pozdě.

290
00:17:10,280 --> 00:17:11,320
Vraťte se a odpočiňte si brzy.

291
00:17:12,920 --> 00:17:13,871
Mířil jsi tak dlouho

292
00:17:14,479 --> 00:17:15,479
ale nevystřelil jsi z pušky.

293
00:17:16,165 --> 00:17:16,966
Proč?

294
00:17:19,520 --> 00:17:20,321
já...

295
00:17:21,119 --> 00:17:22,039
Jen jsem trénoval míření.

296
00:17:22,599 --> 00:17:23,518
Neměl jsem v plánu střílet z pistole.

297
00:17:26,479 --> 00:17:27,479
Postarat se o zápas?

298
00:17:27,839 --> 00:17:30,639
Neexistuje žádný způsob, jak člověk
s puškou nehodlá střílet.

299
00:17:33,680 --> 00:17:36,080
Zíral jsi na mě dvě minuty
ale nic jsi neřekl.

300
00:17:38,400 --> 00:17:40,599
Všechno jsem ti řekl
Musím ti to říct

301
00:17:41,119 --> 00:17:42,400
dávno.

302
00:17:45,560 --> 00:17:46,400
Bai.

303
00:17:50,479 --> 00:17:51,622
Prošel jsi spoustou překážek

304
00:17:51,920 --> 00:17:53,000
vrátit se ke speciálním jednotkám gepardů.

305
00:17:53,480 --> 00:17:55,759
Udělal jsi to jen proto, abys mi to připomněl

306
00:17:56,719 --> 00:17:59,959
že to pro Xiang Fei nestojí
aby se pro mě obětoval?

307
00:18:00,200 --> 00:18:00,960
nemám pravdu?

308
00:18:01,920 --> 00:18:03,160
Opravdu mi musíš ublížit?

309
00:18:03,839 --> 00:18:05,079
jako bys byl nůž?

310
00:18:07,600 --> 00:18:10,279
Teď jsi můj nadřízený.

311
00:18:11,080 --> 00:18:12,200
Jsem si jistý, že nejsem nůž.

312
00:18:12,640 --> 00:18:13,880
Jsem maximálně jizva.

313
00:18:19,520 --> 00:18:20,880
Neříkej to.

314
00:18:21,320 --> 00:18:22,640
Jsme soudruzi.

315
00:18:24,760 --> 00:18:25,721
co chceš dělat?

316
00:18:26,960 --> 00:18:27,759
Chceš mě zmlátit?

317
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
To je pro tebe příliš snadné.

318
00:18:38,120 --> 00:18:39,000
Bai.

319
00:18:40,520 --> 00:18:41,920
zeptal se mě kapitán
abych si s tebou promluvil.

320
00:18:42,080 --> 00:18:43,120
Splnil jsem misi.

321
00:18:56,441 --> 00:18:54,240
(bojový výcvik jeden na jednoho)

322
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
Vytvořte skupinu dvou pro bojový výcvik.

323
00:18:57,480 --> 00:18:58,400
Připravte se, skupina jedna.

324
00:19:01,600 --> 00:19:02,319
Zástupce velitele družstva.

325
00:19:03,359 --> 00:19:04,959
Tentokrát se mi nevzdávej.

326
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
Moje hlava je tvrdá.

327
00:19:06,833 --> 00:19:08,473
Snesu 100 ran.

328
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
Pojďme si vsadit.

329
00:19:10,120 --> 00:19:10,919
Jasně.

330
00:19:11,240 --> 00:19:12,120
Poražený

331
00:19:12,505 --> 00:19:14,186
vypije vítěze
voda na mytí nohou.

332
00:19:14,680 --> 00:19:15,481
troufáte si?

333
00:19:19,480 --> 00:19:20,279
Je to dohoda.

334
00:19:21,040 --> 00:19:21,839
Pojď.

335
00:19:25,440 --> 00:19:26,119
Bai!

336
00:19:26,480 --> 00:19:27,279
já to udělám.

337
00:19:28,760 --> 00:19:30,480
Yue Kongu, poslouchej velitele čety.

338
00:19:33,440 --> 00:19:34,241
Dobře, uděláš to.

339
00:19:37,560 --> 00:19:38,320
Začíná to teď.

340
00:20:21,400 --> 00:20:22,040
Yan!

341
00:20:22,680 --> 00:20:24,640
Musíš přestat být tak arogantní!

342
00:20:24,720 --> 00:20:25,880
Jsi zvědavý!

343
00:20:43,599 --> 00:20:45,160
Nejste nejlepší
Gepardí speciální jednotky.

344
00:20:47,280 --> 00:20:48,319
Dřív nebo později se stanu nejlepším.

345
00:20:49,240 --> 00:20:50,079
se mnou kolem,

346
00:20:50,440 --> 00:20:51,200
sni dál!

347
00:20:55,080 --> 00:20:55,761
Yan!

348
00:21:17,306 --> 00:21:19,145
Bai začíná být příliš vážný.

349
00:21:19,400 --> 00:21:20,520
Zastavíme je?

350
00:21:21,000 --> 00:21:22,479
Říká se tomu boj
když porazíte své nepřátele.

351
00:21:22,560 --> 00:21:23,320
Říká se tomu trénink

352
00:21:23,400 --> 00:21:24,160
když zmlátíš své soudruhy.

353
00:21:24,280 --> 00:21:25,321
Naším cílem je trénovat je
ve skutečném boji.

354
00:21:26,359 --> 00:21:27,119
Počkejme a uvidíme.

355
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Těžší!

356
00:22:24,840 --> 00:22:25,520
To je dost.

357
00:22:25,601 --> 00:22:26,522
Dejte si pauzu.

358
00:22:27,800 --> 00:22:28,719
Další!

359
00:22:34,400 --> 00:22:35,319
Pravá tvář!

360
00:22:36,839 --> 00:22:37,760
Levá tvář!

361
00:22:39,160 --> 00:22:40,079
Otoč se na záda!

362
00:22:49,200 --> 00:22:51,359
Co? Chceš, abych tě nakrmil?

363
00:22:57,319 --> 00:22:58,199
Poslouchat.

364
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
Už je to docela dlouho

365
00:23:01,359 --> 00:23:02,640
protože Bai Long se s někým vyrovnal.

366
00:23:05,760 --> 00:23:06,919
Kdo byl poslední?

367
00:23:08,720 --> 00:23:09,840
Má to něco společného s vámi?

368
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
Bez soutěžení nelze žít
s ostatními, můžeš?

369
00:23:15,240 --> 00:23:16,520
Máte na mysli
taktický výcvik, ne?

370
00:23:18,560 --> 00:23:20,121
Bojový plán je problematický!

371
00:23:20,718 --> 00:23:21,560
Nikdo z vás si toho nevšiml.

372
00:23:21,560 --> 00:23:22,839
Bitevní plán, který použil
Gepardí speciální jednotky

373
00:23:22,959 --> 00:23:23,959
je nahromaděný

374
00:23:24,000 --> 00:23:26,560
kousek po kousku skutečným bojem.

375
00:23:26,880 --> 00:23:28,520
Je nashromážděno z nespočtu
zkušenosti a lekce.

376
00:23:28,600 --> 00:23:29,439
chápeš to?

377
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
nechápu to!

378
00:23:30,880 --> 00:23:32,800
Když někteří ze soudruhů
nemůžou jít dopředu,

379
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
celá tlupa bude zničena
když zastavíme na půli cesty,

380
00:23:34,560 --> 00:23:36,039
ale stále musíme přestat
a pomoci jim.

381
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Je zbytečné se obětovat pro nic!

382
00:23:49,000 --> 00:23:49,920
Pravá tvář!

383
00:23:50,920 --> 00:23:52,721
Jestli někdy opustíš
všichni zranění soudruzi,

384
00:23:53,440 --> 00:23:54,481
i když přežiješ bitvu,

385
00:23:55,320 --> 00:23:56,520
budeš žít v bolesti
po zbytek života.

386
00:24:12,839 --> 00:24:14,599
Myslíte to se vstupem do týmu devět vážně?

387
00:24:15,160 --> 00:24:16,040
Ano, myslím to vážně.

388
00:24:17,959 --> 00:24:19,000
Dejte mi důvod.

389
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Po pečlivé úvaze,

390
00:24:21,800 --> 00:24:23,759
Naučil jsem se, že existují věci
Musím čelit sám.

391
00:24:23,920 --> 00:24:26,319
Bai Long je jako rentgenový přístroj.

392
00:24:26,760 --> 00:24:27,520
Dělá mě

393
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
obejmi můj strach
kterému jsem nechtěl čelit.

394
00:24:30,920 --> 00:24:32,080
Je Bai Long opravdu tak působivý?

395
00:24:33,160 --> 00:24:34,040
Ano.

396
00:24:35,119 --> 00:24:37,319
před třemi lety,
poté, co se Xiang Fei obětoval,

397
00:24:37,640 --> 00:24:38,479
vy všichni

398
00:24:38,479 --> 00:24:40,520
skryl přede mnou tvé skutečné pocity.

399
00:24:41,400 --> 00:24:43,601
Někteří mi projevili sympatie

400
00:24:44,199 --> 00:24:45,160
zatímco někteří měli proti mně skrupule.

401
00:24:46,359 --> 00:24:47,680
Pak se objevil Bai Long.

402
00:24:48,119 --> 00:24:49,760
Neustále mi to připomíná

403
00:24:50,479 --> 00:24:51,839
že by tu měl být někdo jiný,

404
00:24:52,360 --> 00:24:53,280
ale mě ne.

405
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
Jsme speciální jednotky

406
00:24:57,599 --> 00:24:58,920
čínského lidu
Ozbrojený policejní sbor.

407
00:24:59,320 --> 00:25:00,957
Oběti jsou nevyhnutelné.

408
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Jako takové za určitých okolností

409
00:25:03,400 --> 00:25:04,481
s někým necítíme soucit.

410
00:25:05,119 --> 00:25:06,079
Děláme to, protože rozumíme.

411
00:25:06,720 --> 00:25:08,921
Dokonce se to dá říct
je to součást naší povinnosti.

412
00:25:09,560 --> 00:25:10,839
Nicméně tato povinnost

413
00:25:11,520 --> 00:25:13,199
je pro mě příliš těžký.

414
00:25:14,374 --> 00:25:15,880
Musím začít znovu.

415
00:25:16,680 --> 00:25:17,880
Nebo jinými slovy,
Musím si na to zvyknout.

416
00:25:22,000 --> 00:25:24,239
Myslíte, že se na to dá zvyknout
jen tím, že se připojíte k týmu Bai Long?

417
00:25:26,040 --> 00:25:27,239
Nech mě to zkusit, kapitáne.

418
00:25:27,599 --> 00:25:28,439
Budu tvrdě pracovat.

419
00:25:29,760 --> 00:25:30,600
Poslouchat.

420
00:25:30,839 --> 00:25:32,119
Co vy a Bai Long potřebujete

421
00:25:32,320 --> 00:25:33,440
je vzájemné porozumění.

422
00:25:33,680 --> 00:25:34,600
Ale to je téměř nemožné

423
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
k takovému porozumění

424
00:25:36,359 --> 00:25:37,680
běžným tréninkem
a soužití.

425
00:25:38,439 --> 00:25:40,760
Šance pro nás vždy existují
zažít extrémní prostředí.

426
00:25:54,792 --> 00:25:55,953
Teplota je 32 stupňů Celsia.

427
00:25:56,079 --> 00:25:57,760
Vlhkost je asi 20 procent.

428
00:25:58,280 --> 00:25:59,400
Fouká vítr
jihovýchodním směrem.

429
00:25:59,480 --> 00:26:00,760
Čekání v leže

430
00:26:02,600 --> 00:26:03,480
bude trvat deset hodin.

431
00:26:05,320 --> 00:26:06,761
Jsem muž.

432
00:26:09,319 --> 00:26:11,599
Čekal jsem vleže
na 26 hodin předem.

433
00:26:12,079 --> 00:26:13,280
Ležel jsem v bahně.

434
00:26:13,560 --> 00:26:15,119
Vím, že jsi působivý.

435
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
Neudělal jsem z tebe pozorovatele.

436
00:26:17,120 --> 00:26:18,161
je mi to jedno.

437
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
Jde mi jen o to
plnění mise.

438
00:26:22,600 --> 00:26:23,440
Podívejte se na směr 11 hodin

439
00:26:23,520 --> 00:26:24,519
což je asi 530 metrů od nás.

440
00:26:24,600 --> 00:26:26,240
Rychlost větru
je šest až osm metrů za sekundu.

441
00:26:26,400 --> 00:26:27,721
Pohled ze západu na východ je dobrý.

442
00:26:38,840 --> 00:26:40,399
Pokud mi mé vzpomínky slouží správně,

443
00:26:41,360 --> 00:26:43,199
vaším vůdcem je kapitán Leng.

444
00:26:43,520 --> 00:26:44,319
Ano.

445
00:26:44,520 --> 00:26:46,000
Děláte chybu schválně?

446
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
Obcházíte svého bezprostředního vůdce
podat stížnost.

447
00:26:47,800 --> 00:26:49,241
Je tady kapitán Leng.

448
00:26:49,320 --> 00:26:51,560
Každopádně, pokud si myslíš, že jsem na vině já,
pak jsem na vině já.

449
00:26:51,680 --> 00:26:53,280
Xiao Xiao, mluv pořádně.

450
00:26:53,360 --> 00:26:54,199
Ano.

451
00:26:55,600 --> 00:26:57,640
Na základě mého pozorování

452
00:26:57,720 --> 00:26:59,759
Yue Kong není tak dobrý jako já.

453
00:27:00,840 --> 00:27:01,679
v čem je problém?

454
00:27:02,200 --> 00:27:03,721
Vždycky jsem sniper.

455
00:27:03,880 --> 00:27:05,520
Byl jsem přijat
protože jsem kvalifikovaný odstřelovač.

456
00:27:05,800 --> 00:27:07,920
Nemyslím si, že bych byl méněcenný než on.

457
00:27:09,325 --> 00:27:10,126
v čem je problém?

458
00:27:10,400 --> 00:27:12,040
Proč jsem přidělen jako spotter

459
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
zatímco je přidělen jako odstřelovač?

460
00:27:13,079 --> 00:27:13,959
Xiao Xiao!

461
00:27:15,439 --> 00:27:16,319
Guo Xiao Xiao.

462
00:27:17,719 --> 00:27:19,800
Proč si to myslíš?
jsi lepší než Yue Kong?

463
00:27:20,640 --> 00:27:21,801
Musím z tebe udělat ostřelovače

464
00:27:22,439 --> 00:27:23,719
jen proto, že jím chceš být?

465
00:27:23,800 --> 00:27:25,439
Musí vám všichni ustupovat?

466
00:27:25,520 --> 00:27:26,439
Nežádám o to.

467
00:27:27,080 --> 00:27:28,601
Popouštím svou sílu
mluvit za sebe.

468
00:27:28,760 --> 00:27:29,601
Dobře.

469
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Zítra budeme mít odstřelovací trénink.

470
00:27:31,800 --> 00:27:34,119
Leng Jing, nech Yue Konga
mít s ní zápas.

471
00:27:34,280 --> 00:27:36,081
Podívejme se, kdo je kvalifikovaný
být ostřelovačem.

472
00:27:36,440 --> 00:27:37,320
je to v pořádku?

473
00:27:37,400 --> 00:27:38,320
Jsem ochoten to udělat!

474
00:27:38,466 --> 00:27:39,145
Vypadni!

475
00:27:39,240 --> 00:27:40,120
Ano!

476
00:27:50,520 --> 00:27:51,400
Je to vůbec nutné?

477
00:27:51,680 --> 00:27:54,040
Pro Yue Konga to bude těžké
pracovat s ní v budoucnu.

478
00:27:54,840 --> 00:27:56,561
Pokud si s ní Yue Kong nedokáže poradit,

479
00:27:56,760 --> 00:27:59,280
pak není způsobilý být odstřelovačem.

480
00:27:59,760 --> 00:28:01,159
Guo Xiao Xiao je vojačka.

481
00:28:01,280 --> 00:28:04,040
Nechci ji vidět odradit
kvůli tomuhle.

482
00:28:04,239 --> 00:28:05,439
To se nestane.

483
00:28:06,067 --> 00:28:08,280
Guo Xiao Xiao
je mnohem těžší, než si myslíte.

484
00:28:09,640 --> 00:28:10,867
Tato mladá dáma

485
00:28:10,959 --> 00:28:12,319
je příliš arogantní.

486
00:28:13,400 --> 00:28:16,080
Ať jí dá Yue lekci.

487
00:28:16,560 --> 00:28:17,721
Přemluvím ji.

488
00:28:17,800 --> 00:28:18,600
Nedělej to.

489
00:28:18,720 --> 00:28:19,799
Stejně je to k ničemu.

490
00:28:19,880 --> 00:28:21,159
Její přezdívka je Lone Wolf.

491
00:28:21,400 --> 00:28:22,959
Vždy je sama
protože je příliš arogantní.

492
00:28:24,960 --> 00:28:27,560
Pokud chceme, aby pracovala
s Yue Kong z její vlastní vůle,

493
00:28:28,240 --> 00:28:30,201
musíme ji nechat bojovat s ním
drsným způsobem.

494
00:28:30,600 --> 00:28:31,639
Jinak nepřizná porážku.

495
00:28:33,800 --> 00:28:34,880
Jedna, dvě, jedna.

496
00:28:35,440 --> 00:28:36,640
Jedna, dvě, jedna.

497
00:28:38,880 --> 00:28:40,040
Jedna, dvě, jedna.

498
00:28:40,440 --> 00:28:43,119
Jedna, dvě, jedna.

499
00:28:43,760 --> 00:28:45,119
Jedna, dvě, jedna.

500
00:28:46,560 --> 00:28:48,399
Jsi dáma. Proč jsi tak divoký?

501
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
Budeme muset spolupracovat
v budoucnu.

502
00:28:51,280 --> 00:28:52,119
Pokud chceš, abych s tebou pracoval,

503
00:28:52,360 --> 00:28:54,281
musíš mě přesvědčit.

504
00:28:55,800 --> 00:28:56,840
Ukaž mi svou skutečnou sílu.

505
00:28:58,360 --> 00:29:01,321
Jedna, dvě, jedna...

506
00:29:02,840 --> 00:29:05,680
Proč mám pocit
že ta atmosféra je divná?

507
00:29:05,760 --> 00:29:07,000
Guo Xiao Xiao odešel
vidět kapitána Qina právě teď.

508
00:29:07,080 --> 00:29:08,159
Dobrovolně se k tomu přihlásila
zápas s Yue Kongem.

509
00:29:09,079 --> 00:29:10,119
Kdo se podle vás stane vítězem?

510
00:29:10,320 --> 00:29:11,119
Těžko říct.

511
00:29:11,560 --> 00:29:12,839
Vsadím se na Guo Xiao Xiao.

512
00:29:13,800 --> 00:29:15,240
Vsadím se na Yue. Je to v pořádku?

513
00:29:15,320 --> 00:29:16,200
Vítěz získá konzervu s obědem.

514
00:29:16,360 --> 00:29:17,480
Jasně. Ujistěte se, že ne
vraťte se ke svým vlastním slovům.

515
00:29:17,520 --> 00:29:18,160
-To je dohoda.
-Jeden.

516
00:29:18,199 --> 00:29:19,119
Jedna, dvě, jedna.

517
00:29:19,599 --> 00:29:20,959
Jedna, dvě, jedna.

518
00:29:24,699 --> 00:29:27,361
Jeden, dva, tři, čtyři.

519
00:29:27,560 --> 00:29:30,160
Jeden, dva, tři, čtyři.

520
00:29:30,240 --> 00:29:31,959
Jeden, dva, tři, čtyři.

521
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
Jeden, dva, tři, čtyři.

522
00:29:36,560 --> 00:29:39,242
Jedna, dvě, jedna.

523
00:29:39,560 --> 00:29:40,800
-Souhlasil s tím Qin?
-Jedna, dva, jedna.

524
00:29:45,480 --> 00:29:46,639
Souhlasil hned?

525
00:29:47,960 --> 00:29:49,040
Jedna, dvě, jedna.

526
00:29:49,360 --> 00:29:50,520
co tím myslíš?

527
00:29:51,040 --> 00:29:52,480
Kdyby s tím prostě souhlasil,

528
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
pak to není tak jednoduché, jak se zdá.

529
00:29:54,480 --> 00:29:57,159
Raz, dva, tři, čtyři!

530
00:29:57,880 --> 00:29:59,280
Myslíte?
že s ním nejsem na stejné úrovni?

531
00:30:00,160 --> 00:30:01,920
Raz, dva, tři, čtyři!

532
00:30:02,079 --> 00:30:03,040
Jeden, dva, tři!

533
00:30:03,040 --> 00:30:07,000
Zdá se, že Yue Kong se nikdy neukázal
jeho skutečnou sílu po celou tu dobu.

534
00:30:08,199 --> 00:30:10,760
Jedna, dvě, jedna.

535
00:30:11,000 --> 00:30:12,319
Jestli mě dokáže porazit,

536
00:30:13,040 --> 00:30:14,079
Uznávám porážku.

537
00:30:16,960 --> 00:30:21,040
Jedna, dvě, jedna.

538
00:30:26,719 --> 00:30:28,520
Komplexní střelecký výcvik
brzy začne.

539
00:30:28,599 --> 00:30:30,319
První kolo na 350 m,

540
00:30:30,439 --> 00:30:32,439
druhé kolo na 700 m se závažím.

541
00:30:32,520 --> 00:30:34,319
Poté na 900 m
budete muset střílet na pohyblivé cíle.

542
00:30:34,400 --> 00:30:35,599
Proběhne závěrečná střelba
v koncovém bodě.

543
00:30:35,680 --> 00:30:36,440
chápeš to?

544
00:30:36,520 --> 00:30:37,239
Ano!

545
00:30:37,640 --> 00:30:38,440
Začněme.

546
00:30:56,240 --> 00:30:56,880
Střílet!

547
00:32:22,160 --> 00:32:23,359
mají
pevný základ ve střelbě.

548
00:32:24,393 --> 00:32:25,232
Co se děje, kapitáne Lengu?

549
00:32:25,892 --> 00:32:26,892
Proč se díváš tak starostlivě?

550
00:32:26,960 --> 00:32:28,159
První kolo je snadné.

551
00:32:28,600 --> 00:32:31,480
Ve druhém kole se vyčerpají
protože musí běhat se závažím.

552
00:32:33,203 --> 00:32:34,240
(700 m)

553
00:33:16,839 --> 00:33:17,920
Jsou příliš netrpěliví.

554
00:33:18,000 --> 00:33:19,680
je to tak. Opravdu jsou netrpěliví.

555
00:33:52,440 --> 00:33:53,641
Dokonce i foukací stroj
se v tomto zápase používá.

556
00:33:55,412 --> 00:33:57,172
Vítr zesílí

557
00:33:57,280 --> 00:33:58,520
jak se cíl pohybuje
v různé rychlosti.

558
00:34:12,639 --> 00:34:14,280
Yue Kong nepoužívá anemometr.

559
00:34:15,760 --> 00:34:18,360
Anemometr dokáže detekovat pouze rychlost větru
a tlak větru na určitém místě.

560
00:34:18,520 --> 00:34:19,679
Zkušený sniper

561
00:34:19,800 --> 00:34:21,439
bude sledovat změny
v délce stínu

562
00:34:21,752 --> 00:34:22,993
k uchopení cíle

563
00:34:23,080 --> 00:34:24,760
a rychlost větru
na trajektorii střely.

564
00:34:25,040 --> 00:34:26,280
Ale to je příliš obtížné.

565
00:34:26,360 --> 00:34:27,761
Já to možná taky nezvládnu.

566
00:34:28,120 --> 00:34:30,281
Jinými slovy, spoléhají na stíny.

567
00:34:31,399 --> 00:34:32,520
Bude to fungovat?

568
00:34:40,719 --> 00:34:43,239
Yue Kong je opravdu něco.

569
00:34:53,560 --> 00:34:54,721
Máš pravdu.

570
00:34:55,040 --> 00:34:56,000
Výsledkem je předem daný závěr.

571
00:34:56,645 --> 00:34:57,766
Jsem na řadě.

572
00:36:29,920 --> 00:36:31,281
Kdyby nebylo kapitána Lenga,

573
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
nechtěli byste
mě dokázali porazit.

574
00:36:34,520 --> 00:36:35,319
je to tak?

575
00:36:36,280 --> 00:36:38,600
Když si tak jistý
se svými střeleckými schopnostmi,

576
00:36:40,160 --> 00:36:41,599
co ti brání ve střelbě?

577
00:36:43,280 --> 00:36:44,559
Podíval jsem se na vaše střelecké schopnosti.

578
00:36:44,920 --> 00:36:46,240
Umíš dobře bránit

579
00:36:46,920 --> 00:36:48,081
zatímco já umím dobře útočit.

580
00:36:48,720 --> 00:36:50,559
Pokud můžeš být dobrý
jak v útoku, tak v obraně,

581
00:36:51,439 --> 00:36:53,000
Budu tvůj pozorovatel.

582
00:37:07,080 --> 00:37:08,332
Nyní máme více zboží

583
00:37:09,240 --> 00:37:11,280
ale cena
se snížil o 20 procent.

584
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Teď všechno zboží
jsou distribuovány pouze prostřednictvím Zan.

585
00:37:15,320 --> 00:37:16,800
Je to obrovské místo

586
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
ale on má ve všem poslední slovo!

587
00:37:18,719 --> 00:37:19,840
jak víte,

588
00:37:20,320 --> 00:37:22,239
všechny silnice na severu
byla zapečetěna.

589
00:37:26,840 --> 00:37:28,041
Je čínská lidová ozbrojená policie

590
00:37:29,320 --> 00:37:31,080
opravdu nenapadnutelny?

591
00:37:34,320 --> 00:37:35,640
Je to rozkaz od tatínka Kuna.

592
00:37:38,440 --> 00:37:40,281
je to tak. Máš pravdu.

593
00:37:43,400 --> 00:37:44,801
Raději jíme méně

594
00:37:45,679 --> 00:37:47,000
než přijít o život.

595
00:38:00,639 --> 00:38:03,520
Vítěz získá všechny peníze!

596
00:38:07,680 --> 00:38:08,839
Tolik bankovek.

597
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
Podělte se se mnou o některé.

598
00:38:11,639 --> 00:38:12,520
Tatínek Kun.

599
00:38:15,679 --> 00:38:16,600
co to děláš?

600
00:38:17,520 --> 00:38:18,439
Snažíte se je získat?

601
00:38:22,840 --> 00:38:23,961
Tati Kun, to není pravda.

602
00:38:25,520 --> 00:38:26,920
Tvrdě pracovali.

603
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
Chci jim jen udělat radost.

604
00:38:30,533 --> 00:38:31,493
Pojďte se mnou.

605
00:38:38,400 --> 00:38:39,681
Červený Scorpion

606
00:38:40,560 --> 00:38:43,080
byl zpočátku
zchátralá rybářská vesnice.

607
00:38:45,400 --> 00:38:48,360
Vyrostlo z malé rybářské vesnice
s méně než 100 vesničany

608
00:38:48,840 --> 00:38:51,280
na Red Scorpion
který zná každý.

609
00:38:52,080 --> 00:38:53,520
Jaký je hlavní klíč?

610
00:38:54,640 --> 00:38:55,521
Pozor.

611
00:38:56,800 --> 00:38:57,560
Co ještě?

612
00:38:58,240 --> 00:38:59,200
Neřest.

613
00:39:00,120 --> 00:39:02,001
Byl jsem tehdy ambiciózní.

614
00:39:02,400 --> 00:39:03,640
Rozšířil jsem armádu

615
00:39:03,719 --> 00:39:06,400
a přivezli drogy do Číny.

616
00:39:06,800 --> 00:39:09,199
Později částka byla
stále větší a větší.

617
00:39:10,480 --> 00:39:12,120
Nakonec to přitáhlo pozornost.

618
00:39:12,679 --> 00:39:13,800
jak víte,

619
00:39:14,600 --> 00:39:17,520
Red Scorpion byl těžce napaden

620
00:39:18,480 --> 00:39:19,601
a téměř vymazány.

621
00:39:21,880 --> 00:39:24,761
Trvalo mi to více než deset let
aby se pomalu vzpamatoval.

622
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
Vrátím ti, co jsi ztratil.

623
00:39:31,000 --> 00:39:32,840
Nechápeš mě.

624
00:39:48,960 --> 00:39:52,360
Vím, že jsi cestoval
na sever v poslední době poměrně často.

625
00:39:53,000 --> 00:39:55,320
Snažíš se o to
dostat se na čínský trh.

626
00:39:55,920 --> 00:39:56,720
Tatínek Kun.

627
00:39:57,760 --> 00:39:59,599
Chci jen všechny
mít lepší život.

628
00:39:59,720 --> 00:40:01,240
Nežijeme teď všichni dost dobře?

629
00:40:02,320 --> 00:40:03,040
Jsi lakomý.

630
00:40:04,679 --> 00:40:05,520
Tatínek Kun.

631
00:40:06,679 --> 00:40:08,120
Zastřel mé srdce.

632
00:40:09,120 --> 00:40:10,159
Podívejte se na to sami

633
00:40:11,000 --> 00:40:12,320
jestli mi na tobě opravdu záleží.

634
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Čínu vnímá jako svůj domov.

635
00:40:35,080 --> 00:40:36,879
Neustále touží jít domů.

636
00:40:37,800 --> 00:40:41,201
Není dobré ho držet u sebe.

637
00:40:44,840 --> 00:40:45,679
Ano.

638
00:40:54,679 --> 00:40:55,679
já vím

639
00:40:57,199 --> 00:40:59,199
že jsi byl
tajně mě sledoval kvůli tátovi Kunovi.

640
00:41:04,560 --> 00:41:05,961
Zde byl pohřben Kuang Cha.

641
00:41:06,600 --> 00:41:07,641
Vyberte si.

642
00:41:09,439 --> 00:41:11,080
Buď tě přinutím se s ním sejít

643
00:41:12,240 --> 00:41:16,800
nebo pracuješ pro mě
z celého srdce v budoucnosti.

644
00:41:39,800 --> 00:41:40,640
Tian.

645
00:41:42,080 --> 00:41:43,919
Tatínek Kun mi vyhrožoval
s manželkou a dětmi.

646
00:41:46,280 --> 00:41:47,479
Neměl jsem na výběr

647
00:41:48,760 --> 00:41:49,720
ale poslouchat ho.

648
00:41:53,920 --> 00:41:55,240
Teď mi dáváš na výběr.

649
00:41:56,840 --> 00:41:58,120
Samozřejmě tě vyberu.